1
00:00:06,153 --> 00:00:07,840
Boa noite,
meus compatriotas americanos.
2
00:00:08,077 --> 00:00:10,300
Eu só gostaria de agradecer
por sua fé contínua
3
00:00:11,806 --> 00:00:13,040
(gritando)
Nós vencemos!
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,727
Esse é o meu tradutor de raiva,
Lutero.
5
00:00:14,859 --> 00:00:16,259
Uau!
6
00:00:16,302 --> 00:00:17,468
Sim! E aí?
7
00:00:17,769 --> 00:00:18,602
♪ Mm mm-mm mm ♪
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,004
♪ Mm mm mm-mm ♪
9
00:00:20,072 --> 00:00:22,390
Mas eu quero desejar
meu oponente, Mitt Romney, bem.
10
00:00:22,838 --> 00:00:23,884
Ele fez uma boa campanha.
11
00:00:24,017 --> 00:00:25,509
Pegue isso [bip]
de volta ao laboratório, Mitt,
12
00:00:25,577 --> 00:00:26,673
porque você perdeu!
13
00:00:26,799 --> 00:00:29,215
E agora seguimos em frente
com questões urgentes.
14
00:00:29,248 --> 00:00:31,316
Vamos passar na área de saúde
novamente.
15
00:00:31,616 --> 00:00:32,701
E agora, vadias?
16
00:00:32,900 --> 00:00:35,735
Embora tenhamos tido uma grande participação
dos nossos fiéis apoiadores...
17
00:00:35,830 --> 00:00:37,030
Obrigado, negros!
18
00:00:37,045 --> 00:00:39,505
Chegamos a duas eleições
seguida, cara!
19
00:00:39,558 --> 00:00:40,706
Agora, quão difícil foi isso?
20
00:00:40,846 --> 00:00:42,845
Todos os seus votos foram cruciais
nesta vitória.
21
00:00:42,900 --> 00:00:44,033
Pessoas brancas
que votou em mim,
22
00:00:44,192 --> 00:00:46,393
vocês estão todos agora
negros honorários.
23
00:00:46,422 --> 00:00:48,228
Então obrigado
pelo seu apoio.
24
00:00:48,338 --> 00:00:50,722
E [bip] você
se você tentasse me [bleep]!
25
00:00:50,747 --> 00:00:52,047
Quero dizer, você sabe quanto dinheiro
eles tentaram gastar
26
00:00:52,102 --> 00:00:52,828
se livrar disso?
27
00:00:52,868 --> 00:00:55,003
Milhões, filho!
Eu disse milhões!
28
00:00:55,596 --> 00:00:56,863
Mas você não conseguiu se livrar
de um [bip].
29
00:00:56,904 --> 00:00:58,004
Ah, não.
30
00:00:58,046 --> 00:00:59,332
Sim, não posso tocar nisso.
31
00:00:59,344 --> 00:01:00,175
Lutero.
32
00:01:00,210 --> 00:01:01,361
N... Lutero,
o que eu te disse?
33
00:01:01,446 --> 00:01:02,346
Nada de dança do martelo.
34
00:01:02,414 --> 00:01:03,368
Vamos, "B"!
35
00:01:03,412 --> 00:01:04,679
Nós vencemos!
Vamos lá, cachorro!
36
00:01:04,694 --> 00:01:06,728
Não, eu estou, uh,
Eu-eu-eu te disse,
37
00:01:06,730 --> 00:01:08,346
Eu não quero você
fazendo errado.
38
00:01:08,364 --> 00:01:09,631
- Ah.
- Você tem que acertar.
39
00:01:09,697 --> 00:01:10,663
- Ah!
- Se você vai fazer isso...
40
00:01:10,866 --> 00:01:12,100
Deus abençoe a América.
41
00:01:12,190 --> 00:01:13,090
Ah, isso mesmo,
isso mesmo.
42
00:01:13,158 --> 00:01:14,209
Diga isso, no entanto.
Diga!
43
00:01:14,253 --> 00:01:16,967
Agora, eu-eu-eu te disse, rapaz,
Você não pode tocar nisso.
44
00:01:39,461 --> 00:01:43,068
- Ei! Uau!
- Ei!
45
00:01:43,069 --> 00:01:44,346
Ei!
46
00:01:44,375 --> 00:01:45,552
- Obrigado.
- Obrigado.
47
00:01:45,552 --> 00:01:47,124
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem!
48
00:01:47,143 --> 00:01:48,061
- Tudo bem.
- Tudo bem.
49
00:01:48,096 --> 00:01:50,227
Muito obrigado. Obrigado.
Meu nome é Keegan-Michael Key.
50
00:01:50,262 --> 00:01:52,138
- Meu nome é Jordan Peele.
- E estes são Key e Peele.
51
00:01:52,184 --> 00:01:53,684
- Obrigado...
- Bem-vindo ao show.
52
00:01:53,729 --> 00:01:56,531
- ...por sair hoje à noite.
- Sim, bem-vindo ao show.
53
00:01:56,689 --> 00:01:58,289
Hum, vocês estão
cansado de política?
54
00:01:58,335 --> 00:01:59,635
Sim!
55
00:01:59,680 --> 00:02:01,848
OK.
56
00:02:01,939 --> 00:02:03,506
OK.
57
00:02:03,551 --> 00:02:04,517
Terminamos.
58
00:02:04,857 --> 00:02:06,162
Bem, graças a Deus.
59
00:02:06,197 --> 00:02:07,693
- Hum, hum, hum.
- Terminamos por um tempo.
60
00:02:07,761 --> 00:02:08,402
Enfim...
61
00:02:08,449 --> 00:02:10,791
Nós temos essa teoria
que essas estrelas pop
62
00:02:10,791 --> 00:02:12,208
que afirmam que
eles festejam o tempo todo,
63
00:02:12,214 --> 00:02:13,754
- Não tem como...
- É impossível.
64
00:02:13,901 --> 00:02:15,434
Que eles realmente festejam
tanto.
65
00:02:15,457 --> 00:02:16,824
- Não posso festejar em tempo integral.
- Você não pode fazer isso.
66
00:02:16,869 --> 00:02:18,885
Mas ninguém nunca escreve
uma música pop sobre descanso.
67
00:02:18,921 --> 00:02:20,155
♪ Hoje é o dia ♪
68
00:02:20,200 --> 00:02:22,748
♪ Que eu abaixei minha cabeça
e descanse ♪
69
00:02:22,827 --> 00:02:24,595
- Quer dizer, é como...
- Sim, você não entende isso.
70
00:02:24,618 --> 00:02:25,792
Onde está essa música?
71
00:02:25,838 --> 00:02:27,698
Festa, festa, festa.
Você não pode festejar tanto.
72
00:02:27,743 --> 00:02:30,888
Ninguém pode festejar tanto.
Você está festejando demais,
73
00:02:31,023 --> 00:02:33,155
E isso tem que custar caro
eventualmente, estou cansado disso!
74
00:02:33,242 --> 00:02:34,642
Ele vai!
(risos)
75
00:02:48,590 --> 00:02:50,433
♪ Bem, esta noite
vamos festejar ♪
76
00:02:50,511 --> 00:02:52,340
♪ Até a festa não parar ♪
77
00:02:52,371 --> 00:02:54,105
♪ E a festa não para ♪
78
00:02:54,143 --> 00:02:56,789
♪ Porque
continua sem parar ♪
79
00:02:56,856 --> 00:02:58,490
♪ Vou festejar a noite toda ♪
80
00:02:58,558 --> 00:03:01,226
♪ Vou continuar
essa festa vai ♪
81
00:03:01,264 --> 00:03:03,231
♪ porque a festa
não vai parar ♪
82
00:03:03,360 --> 00:03:06,990
♪ Já se passaram dois dias seguidos
e a festa continua ♪
83
00:03:07,000 --> 00:03:10,805
♪ Dois, três, quatro, cinco,
seis, sete dias ♪
84
00:03:10,843 --> 00:03:14,513
♪ Até que seja sexta-feira novamente
e a festa continua ♪
85
00:03:14,550 --> 00:03:18,153
♪ Festa a noite toda
porque é uma festa que dura a noite toda ♪
86
00:03:18,191 --> 00:03:20,292
♪ Sexta à noite, 21h. ♪
87
00:03:20,330 --> 00:03:22,197
♪ Entre no carro,
ligue para meus amigos ♪
88
00:03:22,235 --> 00:03:23,835
♪ Bebidas nos fundos,
meninas na frente ♪
89
00:03:23,843 --> 00:03:25,902
♪ Vamos para uma festa,
enviando mensagens de texto ♪
90
00:03:25,946 --> 00:03:29,715
♪ O celular toca,
iPad, Facebook, hora da festa ♪
91
00:03:29,753 --> 00:03:31,487
♪ Jeans justos,
Sexta à noite ♪
92
00:03:31,524 --> 00:03:32,991
♪ Dance, dance, dance ♪
93
00:03:33,005 --> 00:03:36,559
♪ porque esta noite vamos sair
e não vamos voltar ♪
94
00:03:36,593 --> 00:03:40,044
♪ porque a festa não vai parar
e iremos a noite toda ♪
95
00:03:40,116 --> 00:03:43,593
♪ Sexta à noite, todas as noites,
a festa está acabando ♪
96
00:03:43,661 --> 00:03:47,676
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo,
baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
97
00:03:47,721 --> 00:03:49,455
♪ Cidade de Nova York,
Los Angeles, Chicago ♪
98
00:03:49,493 --> 00:03:51,260
♪ Houston, Filadélfia,
São Diego ♪
99
00:03:51,268 --> 00:03:52,869
♪Fênix, Austin,
Forte Worth, Boston ♪
100
00:03:52,936 --> 00:03:54,637
♪ Memphis, Denver,
Portland, Vegas ♪
101
00:03:54,661 --> 00:03:56,524
♪Tucson, Fresno,
Akron, Tampa ♪
102
00:03:56,524 --> 00:03:58,496
♪Pittsburgh, Newark,
Plano, Lincoln ♪
103
00:03:58,532 --> 00:03:59,896
♪ Lubeca, Durham,
Salém, Dayton ♪
104
00:03:59,896 --> 00:04:01,530
♪ Cidades, cidades,
cidades, cidades ♪
105
00:04:01,597 --> 00:04:04,633
♪ porque esta noite vamos sair
e não vamos voltar ♪
106
00:04:04,641 --> 00:04:08,343
♪ porque a festa não vai parar
e iremos a noite toda ♪
107
00:04:08,532 --> 00:04:11,790
♪ Sexta à noite, todas as noites,
a festa está acabando ♪
108
00:04:11,936 --> 00:04:15,777
♪ Baixo, baixo, baixo, baixo,
baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
109
00:04:16,089 --> 00:04:17,890
♪ Cidade de Nova York,
Los Angeles, Chicago ♪
110
00:04:17,898 --> 00:04:19,532
♪ Houston, Filadélfia,
São Diego ♪
111
00:04:19,539 --> 00:04:21,420
♪Fênix, Austin,
Forte Worth, Boston ♪
112
00:04:21,431 --> 00:04:23,224
♪ Memphis, Denver,
Portland, Vegas ♪
113
00:04:23,262 --> 00:04:24,920
♪Tucson, Fresno,
Akron, Tampa ♪
114
00:04:24,957 --> 00:04:26,711
♪Pittsburgh, Newark,
Plano, Lincoln ♪
115
00:04:26,764 --> 00:04:28,474
♪ Lubeca, Durham,
Salém, Dayton ♪
116
00:04:28,512 --> 00:04:30,183
♪ Cidades, cidades,
cidades, cidades ♪
117
00:04:30,247 --> 00:04:31,792
♪ Cidades! ♪
118
00:04:31,830 --> 00:04:33,355
♪ Sim, nós vamos
continue assim ♪
119
00:04:33,423 --> 00:04:35,051
♪ Até o intervalo
amanhecer ♪
120
00:04:35,064 --> 00:04:38,293
♪ Então vamos apenas
continue festejando o dia todo ♪
121
00:04:38,352 --> 00:04:42,021
♪ Garotas gostosas, música, dança,
e biquínis e fones de ouvido ♪
122
00:04:42,059 --> 00:04:46,863
♪ Festa, festa, festa, festa,
festa, festa, festa, festa ♪
123
00:04:46,930 --> 00:04:52,318
♪ ♪
124
00:04:57,207 --> 00:05:01,076
♪ Então hoje à noite vamos festejar
até a festa não parar ♪
125
00:05:02,258 --> 00:05:03,692
- Agora vá... Olhe isso.
- O que?
126
00:05:03,730 --> 00:05:06,146
- Isso é incrível.
- Ele é tão bom nisso.
127
00:05:06,224 --> 00:05:08,466
- Incrível.
- Eu sei, olhe seus pontos.
128
00:05:08,511 --> 00:05:10,979
Oh! Oh!
129
00:05:11,077 --> 00:05:13,145
Oh!
Legal! Legal!
130
00:05:13,182 --> 00:05:14,816
Sim. Cara.
131
00:05:14,854 --> 00:05:17,623
Você tem absolutamente
dominou este jogo.
132
00:05:17,750 --> 00:05:20,123
Sim, bem, desde então,
hum, Sheila foi embora,
133
00:05:20,130 --> 00:05:22,825
eu tenho gasto
muito tempo jogando o jogo.
134
00:05:23,019 --> 00:05:25,287
- Você está indo muito bem.
- Obrigado.
135
00:05:25,325 --> 00:05:27,292
É por isso
estamos aqui, cara.
136
00:05:27,540 --> 00:05:29,836
Ajudá-lo a superar Sh... ela.
137
00:05:30,235 --> 00:05:32,745
E confira isso
novo jogo incrível que você tem!
138
00:05:32,812 --> 00:05:34,079
Yay.
139
00:05:34,146 --> 00:05:35,947
Você sabe, eu deixei algo
em outra sala.
140
00:05:36,046 --> 00:05:37,506
Hum, com licença, pessoal.
141
00:05:40,660 --> 00:05:43,195
Ah, ele ainda
está com os sensores ligados.
142
00:05:44,257 --> 00:05:45,657
- Ah, olhe.
- É ele no quarto dele?
143
00:05:45,695 --> 00:05:48,196
Sim. Você pode vê-lo.
É engraçado. O que ele está fazendo?
144
00:05:48,204 --> 00:05:50,698
Ele está... ele está de joelhos?
145
00:05:50,799 --> 00:05:53,816
- Ele caiu de joelhos?
- Ah, não...
146
00:05:53,854 --> 00:05:54,975
- Ah...
- Isso... isso...
147
00:05:55,003 --> 00:05:56,215
Ele provavelmente está procurando...
148
00:05:56,259 --> 00:05:58,126
Não, olhe.
Ele está... ele está chorando.
149
00:05:58,194 --> 00:06:00,397
- Ele está chorando. Oh não.
- Ele é só...
150
00:06:00,397 --> 00:06:02,352
- Não, não, ele está tremendo.
- Isso é só tremer.
151
00:06:02,352 --> 00:06:04,440
Ele está tremendo.
Ele é fetal?
152
00:06:04,514 --> 00:06:06,513
Sim, ele se enrolou.
Veja isso. Ele é fetal.
153
00:06:06,585 --> 00:06:09,420
Ei, Craig, amigo.
Você está bem aí?
154
00:06:09,518 --> 00:06:12,117
Ah, sim, eu estou... eu estou... eu estou...
Já estou saindo.
155
00:06:14,051 --> 00:06:15,885
Ah, ele... hum...
156
00:06:16,806 --> 00:06:19,508
Ei, cara, você está bem?
157
00:06:19,605 --> 00:06:21,579
Sim. Sim. Oh sim.
Yeah, yeah.
158
00:06:21,639 --> 00:06:23,882
É só, uh, meus seios nasais...
(cheira) estão agindo mal. Sim.
159
00:06:24,074 --> 00:06:25,549
Sim, eu, hum...
160
00:06:25,629 --> 00:06:27,624
Eu só estava... você sabe, eu estava
só de pensar em Sheila,
161
00:06:27,718 --> 00:06:28,818
e você sabe o que?
162
00:06:28,945 --> 00:06:30,545
Eu... eu superei totalmente ela.
163
00:06:30,734 --> 00:06:31,687
- Incrível.
- Incrível.
164
00:06:31,701 --> 00:06:35,250
Vamos... ei,
vamos começar esta festa.
165
00:06:35,350 --> 00:06:36,783
Claro.
Oh.
166
00:06:38,942 --> 00:06:40,662
Uh...
167
00:06:41,420 --> 00:06:43,411
esqueci de me livrar disso
foto de Sheila. Com licença.
168
00:06:43,480 --> 00:06:45,648
Ei, talvez deixe os sensores
então um de nós pode jogar.
169
00:06:47,760 --> 00:06:50,095
Ah, ele está dançando.
170
00:06:50,283 --> 00:06:52,718
Ele está dançando com a foto.
Ele é...
171
00:06:52,725 --> 00:06:54,056
Ele está fazendo...
ele está fazendo muito isso.
172
00:06:54,100 --> 00:06:55,693
- Tudo bem.
- Ele está beijando?
173
00:06:56,156 --> 00:06:57,289
Acho que ele está beijando.
174
00:06:57,357 --> 00:06:58,486
Sabe o que?
Eu vou desligar isso.
175
00:06:58,531 --> 00:07:00,565
- porque não precisamos...
- Você muda e morre.
176
00:07:01,115 --> 00:07:02,421
Ele está desfazendo a fivela.
177
00:07:02,459 --> 00:07:03,861
Veja isso.
Suas calças estão caindo.
178
00:07:03,874 --> 00:07:04,974
Suas calças estão caindo.
179
00:07:05,011 --> 00:07:07,279
- Ah, Deus.
- Sim.
180
00:07:07,287 --> 00:07:08,727
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.
181
00:07:08,765 --> 00:07:10,610
- Ok, isso está acontecendo.
- Ah, não, não, não.
182
00:07:10,661 --> 00:07:12,912
- Meu Deus.
- Ele é... Ele é...
183
00:07:12,979 --> 00:07:14,231
Ele está totalmente na cama.
- Sim.
184
00:07:14,294 --> 00:07:15,313
Ele é totalmente plano
na cama.
185
00:07:15,373 --> 00:07:17,720
Ah, talvez ele esteja sacudindo uma lata...
de spray de cabelo...
186
00:07:17,791 --> 00:07:19,925
- Ah! Ah, Deus.
- Ah, nojento.
187
00:07:23,623 --> 00:07:26,758
Nós deveríamos... não deveríamos estar...
Ok, você sabe...
188
00:07:26,791 --> 00:07:28,258
Ele está se abaixando
para o pé?
189
00:07:28,258 --> 00:07:29,556
- Eu não...
- Esse é o pé dele, não é?
190
00:07:29,610 --> 00:07:31,904
- Esse é o pé dele?
- Não sei.
191
00:07:32,949 --> 00:07:35,350
E voltando.
192
00:07:37,113 --> 00:07:38,773
Ufa.
193
00:07:39,763 --> 00:07:41,912
Sinto muito, pessoal.
194
00:07:46,234 --> 00:07:48,061
Você gostaria de mim
fazer alguns lanches?
195
00:07:48,099 --> 00:07:49,750
Lave as mãos primeiro?
196
00:07:55,504 --> 00:07:58,053
Você sabe, nós dois gastamos
muito tempo em Chicago,
197
00:07:58,109 --> 00:08:01,411
e, uh, quando você for para Chicago,
para Wrigleyville,
198
00:08:01,432 --> 00:08:03,733
Os bares ao redor...
Uau!
199
00:08:03,734 --> 00:08:05,368
- Hum. É só...
- Eles estão bêbados.
200
00:08:05,442 --> 00:08:06,975
- Eles ficam [bip].
201
00:08:07,043 --> 00:08:09,445
Nós vimos uma vez
uma série de cinco mulheres,
202
00:08:09,512 --> 00:08:11,101
E havia uma mulher,
tipo, aguentando...
203
00:08:11,169 --> 00:08:13,303
Era como mulher, mulher,
mulher, mulher, boneca Raggedy Ann.
204
00:08:13,394 --> 00:08:14,650
Foi só...
205
00:08:14,663 --> 00:08:16,130
Ela era apenas,
tipo, fazendo isso, tipo...
206
00:08:16,175 --> 00:08:20,058
De qualquer forma, Sophia nunca vai
volte para o carro, sério.
207
00:08:20,612 --> 00:08:21,979
O que [bip]
eu deveria...
208
00:08:22,025 --> 00:08:23,849
- Ela deveria estar dirigindo!
- Saia de cima de mim!
209
00:08:23,972 --> 00:08:25,571
Eu [bip]
nunca dirigi um Audi.
210
00:08:25,740 --> 00:08:27,908
Como você dirige um Audi,
Sofia?
211
00:08:27,954 --> 00:08:29,654
Tire esse [bip] de cima de mim.
212
00:08:29,700 --> 00:08:31,556
Você não pode nem [bipar]...
tudo bem.
213
00:08:31,601 --> 00:08:33,813
E ela... bum.
Ela cai.
214
00:08:33,919 --> 00:08:34,803
Praticamente.
215
00:08:34,871 --> 00:08:36,605
Então essa cena
é sobre aquela garota.
216
00:08:40,190 --> 00:08:42,334
- Você está brincando comigo?
- Não!
217
00:08:42,446 --> 00:08:44,509
Sério, você tem que
volte para o bar agora mesmo.
218
00:08:44,547 --> 00:08:45,814
Você volta para o bar!
219
00:08:45,839 --> 00:08:47,616
Megan, eu nem
[bip] conheça Claire!
220
00:08:47,684 --> 00:08:48,544
Sim, certo!
221
00:08:48,585 --> 00:08:50,200
Desculpe!
Você deixou sua jaqueta!
222
00:08:50,243 --> 00:08:52,921
Sim, bem, por que você não dá
para sua nova namorada gorda e feia?
223
00:08:52,945 --> 00:08:55,180
- Eu nem a conheci ainda!
- Qualquer que seja!
224
00:08:55,248 --> 00:08:57,048
Você deixou sua jaqueta,
Megan!
225
00:08:57,071 --> 00:09:00,407
- Ah, jogue no rio!
- Por que eu faria isso?
226
00:09:00,519 --> 00:09:03,304
- Não me importo, já superei!
- Multar!
227
00:09:06,728 --> 00:09:07,908
Deus.
228
00:09:13,672 --> 00:09:15,677
- Megan!
- Deixe-me em paz!
229
00:09:15,745 --> 00:09:17,146
Sua jaqueta, no entanto!
230
00:09:17,213 --> 00:09:19,114
- Não!
- Sério, Megan!
231
00:09:19,448 --> 00:09:21,449
Você começa a comprar bebidas
para todos
232
00:09:21,540 --> 00:09:24,208
Assim que ela chegar.
Quero dizer, quem faz isso?
233
00:09:24,231 --> 00:09:25,531
Megan,
volte para o bar!
234
00:09:25,555 --> 00:09:29,291
- Você é literalmente um idiota!
- Como isso é possível?
235
00:09:29,314 --> 00:09:31,915
Eu não posso ser um idiota.
Eu tenho braços, pernas e cabeça!
236
00:09:31,961 --> 00:09:34,596
- Onde está minha jaqueta?
- Estou com sua jaqueta!
237
00:09:34,598 --> 00:09:35,683
- Multar.
- Você quer?
238
00:09:35,709 --> 00:09:36,470
Não!
239
00:09:36,522 --> 00:09:37,942
- Você sabe o que...
- Coma!
240
00:09:37,943 --> 00:09:38,750
Por que eu faria isso?
241
00:09:38,768 --> 00:09:40,546
Você sabe o que?
Não estou mais te seguindo!
242
00:09:40,569 --> 00:09:41,576
- Terminei!
- Multar! Eu superei isso!
243
00:09:41,615 --> 00:09:42,796
Multar!
244
00:09:50,580 --> 00:09:52,799
- Megan, volte para o bar.
- Não!
245
00:09:52,882 --> 00:09:55,984
- Megan! Megan! Megan!
- Uh-uh! Não! Uh-uh!
246
00:09:57,921 --> 00:10:00,993
Megan, você quer
sua jaqueta [bip]?
247
00:10:01,053 --> 00:10:01,890
Não!
248
00:10:02,290 --> 00:10:04,512
Sério,
volte para o bar.
249
00:10:04,582 --> 00:10:06,212
Você volta para o bar.
250
00:10:06,263 --> 00:10:07,964
eu vou jogar
esta jaqueta na água.
251
00:10:07,975 --> 00:10:10,690
Oh legal.
Isso é muito bom.
252
00:10:10,756 --> 00:10:12,979
O que você quer que eu faça,
Megan? Droga!
253
00:10:13,002 --> 00:10:14,603
Beije meu traseiro, ok?
254
00:10:14,671 --> 00:10:17,596
Bom! Multar! Multar! Então eu vou!
Estou saindo agora mesmo!
255
00:10:18,496 --> 00:10:20,082
Caramba!
256
00:10:24,640 --> 00:10:26,554
- Megan!
- Não!
257
00:10:26,616 --> 00:10:29,085
- Tipo, sério, sua jaqueta!
- Não!
258
00:10:29,440 --> 00:10:32,442
- Mas é a sua jaqueta!
- Qualquer que seja!
259
00:10:45,068 --> 00:10:47,536
- Megan!
- Não!
260
00:10:50,170 --> 00:10:53,542
Eu tenho o seu j...
Eu tenho sua jaqueta.
261
00:10:54,756 --> 00:10:56,461
Eu superei isso!
262
00:10:57,513 --> 00:10:58,962
Sério, Meg...
263
00:11:17,300 --> 00:11:19,180
Você sabe o que quero dizer?
264
00:11:23,106 --> 00:11:24,669
Por que você está lendo, vadia?
265
00:11:26,058 --> 00:11:28,174
Porque gosto de ler,
e este é um livro muito bom.
266
00:11:28,242 --> 00:11:30,977
Você é uma vadia muito boa,
cadela.
267
00:11:31,022 --> 00:11:32,568
Por que você tem que
me incomoda, cara?
268
00:11:33,173 --> 00:11:34,145
Porque.
269
00:11:34,773 --> 00:11:36,675
eu não estou fazendo
muito bem na escola.
270
00:11:36,919 --> 00:11:38,687
estou lendo
no nível da terceira série.
271
00:11:38,755 --> 00:11:40,836
eu realmente não quero
para ficar de volta,
272
00:11:40,929 --> 00:11:43,030
então quando eu vejo alguém
lendo para se divertir,
273
00:11:43,426 --> 00:11:45,694
isso me faz sentir
muito mais estúpido!
274
00:11:45,922 --> 00:11:47,541
E então eu fico bravo!
275
00:11:49,376 --> 00:11:51,233
Hum, eu não
saiba disso. eu...
276
00:11:51,234 --> 00:11:52,795
Muito obrigado
por se abrir comigo...
277
00:11:52,839 --> 00:11:55,966
- Cale a boca, bicha!
- Eu não entendo.
278
00:11:56,025 --> 00:11:57,522
Por que... quero dizer,
por que você tem que ir lá?
279
00:11:59,309 --> 00:12:00,944
eu tenho tido
fantasias sexuais
280
00:12:00,962 --> 00:12:02,596
sobre alguns
os outros caras da escola.
281
00:12:02,598 --> 00:12:04,032
- O que?
- Me dê isso!
282
00:12:04,517 --> 00:12:07,158
Tenho medo desses sentimentos
e o que eles podem significar.
283
00:12:07,291 --> 00:12:08,992
É como, porque
Eu me odeio tanto,
284
00:12:09,016 --> 00:12:11,707
Eu tenho que apontar esse ódio para fora
em sua direção!
285
00:12:14,284 --> 00:12:16,291
Você entende isso
em um nível tão profundo que...
286
00:12:16,359 --> 00:12:18,193
- Eu não entendo [bip]!
- Uau!
287
00:12:18,261 --> 00:12:19,777
Agora eu vou
punir você fisicamente
288
00:12:19,804 --> 00:12:21,303
por reconhecer
meus problemas emocionais!
289
00:12:21,348 --> 00:12:22,191
Espere, espere, espere,
290
00:12:22,217 --> 00:12:23,949
Eu ia dizer se você
entenda-se tão bem,
291
00:12:23,952 --> 00:12:26,104
então talvez você devesse
tente trabalhar para mudar isso.
292
00:12:26,235 --> 00:12:28,270
Claro
Eu quero mudar isso!
293
00:12:28,338 --> 00:12:30,572
Mas é o único
mecanismo de defesa que tenho
294
00:12:30,640 --> 00:12:33,775
contra mais profundo e mais aterrorizante
problemas enterrados dentro de mim!
295
00:12:38,971 --> 00:12:40,615
Você tem sorte de meu pai estar aqui.
(música de piano)
296
00:12:41,491 --> 00:12:42,851
Entre na maldita caminhonete, filho.
297
00:12:42,919 --> 00:12:45,287
Eu preciso te levar para casa e bater
em você porque eu me odeio.
298
00:12:45,355 --> 00:12:47,186
E você parece
sua mãe que me deixou.
299
00:12:47,406 --> 00:12:49,857
Então eu vou bloquear
a culpa que sinto por maltratar você
300
00:12:49,888 --> 00:12:51,082
com um rio de vodca.
301
00:12:52,424 --> 00:12:53,858
vou internalizar isso
302
00:12:53,882 --> 00:12:56,150
e sem saber transferi-lo
para você amanhã.
303
00:13:01,699 --> 00:13:03,625
Vindo com relutância.
304
00:13:12,103 --> 00:13:14,182
Então Jordan e eu...
nós, hum...
305
00:13:14,235 --> 00:13:16,358
Gostamos de assuntos globais.
306
00:13:16,407 --> 00:13:17,280
Eu gosto de jogar Risco.
307
00:13:17,297 --> 00:13:19,670
Sim, o risco é um grande...
sim, mm-hmm, exemplo.
308
00:13:19,913 --> 00:13:21,313
África
muito interessante para nós.
309
00:13:21,322 --> 00:13:22,730
- Sim, sim.
- Achamos a África interessante.
310
00:13:22,798 --> 00:13:24,752
Isso é... África
é desconcertante para mim
311
00:13:24,781 --> 00:13:26,480
Porque isso é...
isso é um lugar
312
00:13:26,526 --> 00:13:30,329
onde você terá o mais malvado
mãe [bip] andando por aí,
313
00:13:30,357 --> 00:13:31,957
e eles estão vestindo
uma camisa do Ducktales.
314
00:13:32,025 --> 00:13:33,125
Você fica tipo, o que...
Como ele fez isso?
315
00:13:34,268 --> 00:13:35,369
Por que ele tem...
316
00:13:35,417 --> 00:13:37,819
O que está acontecendo?
Você sabe, é só...
317
00:13:37,847 --> 00:13:39,917
É como a América,
se você pensar sobre isso,
318
00:13:39,947 --> 00:13:41,114
porque especialmente
nos anos 90,
319
00:13:41,123 --> 00:13:42,557
você anda pelo pior
bairro em América...
320
00:13:42,672 --> 00:13:44,045
Você sabe que está em apuros
321
00:13:44,045 --> 00:13:45,979
se uma mãe[bleep]
vesti uma camisa do Tweety.
322
00:13:46,028 --> 00:13:47,135
Twee... sim.
323
00:13:48,553 --> 00:13:51,052
"Você caiu errado
bairro, Puddy T."
324
00:13:56,382 --> 00:13:57,747
Comandante Bujune!
325
00:13:58,128 --> 00:14:00,362
Nossas forças
foram devastados.
326
00:14:00,621 --> 00:14:02,956
O inimigo está no limite
da aldeia.
327
00:14:03,023 --> 00:14:05,357
Não há
muitos de nós partimos.
328
00:14:06,201 --> 00:14:07,931
Devemos nos render?
329
00:14:10,593 --> 00:14:12,295
Você pode se render, Jengo.
330
00:14:14,332 --> 00:14:16,827
Mas temo que seja
um luxo que não posso pagar.
331
00:14:17,756 --> 00:14:20,405
Você não tem ideia
o que eles fazem aos senhores da guerra.
332
00:14:20,413 --> 00:14:23,719
Se eles me capturarem,
eles vão me torturar por semanas.
333
00:14:24,497 --> 00:14:26,207
Isso não é caminho a seguir.
334
00:14:27,135 --> 00:14:31,019
Eu quero você, meu mais confiável
soldado com mais de oito anos,
335
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
para tirar minha vida.
336
00:14:34,250 --> 00:14:36,748
Essa é minha ordem final.
337
00:14:43,562 --> 00:14:44,461
Ah!
338
00:14:44,490 --> 00:14:45,857
Oh! Oh! Oh! Ai!
339
00:14:45,885 --> 00:14:47,541
Ai! Não, faça... não!
Ah, pare, pare!
340
00:14:47,611 --> 00:14:49,180
O que diabos você está fazendo?
341
00:14:49,444 --> 00:14:51,288
Haa!
342
00:14:51,693 --> 00:14:52,973
eu estava tentando
para matá-lo, senhor.
343
00:14:53,020 --> 00:14:55,520
Não com isso!
Tem uma arma na gaveta!
344
00:14:55,663 --> 00:14:57,031
Ah!
345
00:14:57,079 --> 00:14:58,246
Oh.
346
00:14:58,294 --> 00:14:59,828
Sinto muito. OK.
347
00:14:59,875 --> 00:15:00,670
Incrível.
348
00:15:00,724 --> 00:15:03,450
Você perdeu todos
órgão vital, Jengo.
349
00:15:03,481 --> 00:15:05,215
- Ah...
- Encontrei.
350
00:15:05,225 --> 00:15:07,693
Tudo bem, agora me mate, Jengo.
Depressa, por favor!
351
00:15:12,865 --> 00:15:14,340
Não no joelho!
352
00:15:14,389 --> 00:15:16,034
Eu pensei que você poderia
quero um caixão aberto.
353
00:15:16,082 --> 00:15:17,912
Você é um idiota!
354
00:15:18,683 --> 00:15:20,784
Não diga isso.
Eu tentei o meu melhor.
355
00:15:20,832 --> 00:15:23,364
Atire na minha cabeça,
seu imbecil!
356
00:15:25,090 --> 00:15:26,458
Deus.
357
00:15:27,037 --> 00:15:28,004
Adeus, comandante.
358
00:15:29,910 --> 00:15:32,640
Seu pedaço de merda, desculpe...
(cliques de arma)
359
00:15:35,639 --> 00:15:38,305
Você acabou de me insultar
quando você estava prestes a atirar?
360
00:15:38,833 --> 00:15:42,373
Ah, bem,
você me insultou antes.
361
00:15:42,641 --> 00:15:45,161
Eu... pensei
você estaria morto.
362
00:15:45,548 --> 00:15:48,022
Ah, ah. Sinto muito.
363
00:15:48,093 --> 00:15:49,065
Ai!
364
00:15:49,273 --> 00:15:51,053
Ai! Ai! Ai!
365
00:15:51,074 --> 00:15:53,522
Pare... pare com isso!
O que diabos você está fazendo?
366
00:15:53,568 --> 00:15:56,062
A arma está vazia.
Você gostaria que eu te esfaqueasse de novo?
367
00:15:56,069 --> 00:15:57,369
Não, não, não! Por favor!
368
00:15:57,676 --> 00:16:00,472
Jengo, há balas!
Eles estão ali!
369
00:16:00,558 --> 00:16:01,624
OK.
370
00:16:01,712 --> 00:16:05,172
Jengo, por favor, se apresse!
Estou em agonia!
371
00:16:06,754 --> 00:16:07,821
Ai!
372
00:16:08,486 --> 00:16:10,030
Que chamas, cara?
373
00:16:10,064 --> 00:16:11,498
eu pensei
Eu poderia te matar muito rápido.
374
00:16:11,560 --> 00:16:13,509
batendo em você
com aquela grande panela.
375
00:16:13,685 --> 00:16:15,920
Oh, meu Deus, por favor,
Quero dizer, por favor, acabe com isso?
376
00:16:16,532 --> 00:16:18,383
eu não fiz
encontre as balas.
377
00:16:18,383 --> 00:16:19,283
- O que?
- Mas melhor.
378
00:16:19,491 --> 00:16:20,791
Água fervente.
379
00:16:20,819 --> 00:16:21,686
O que você é
vai fazer com...
380
00:16:24,273 --> 00:16:25,571
Eu me rendo!
381
00:16:25,675 --> 00:16:28,076
eu sou o geral
Dominique Bujune!
382
00:16:28,204 --> 00:16:31,406
Comandante! Não vá!
Eles vão torturar você!
383
00:16:36,055 --> 00:16:38,817
Bem, vocês gostam, uh...
Vocês gostam de Ryan Gosling?
384
00:16:39,913 --> 00:16:41,035
Sim.
385
00:16:42,056 --> 00:16:45,248
- Mas cara não age, no entanto.
- Não, é isso.
386
00:16:45,287 --> 00:16:47,454
Ele não age.
Ele não está fazendo nada.
387
00:16:47,522 --> 00:16:49,556
Esse é o segredo dele
é que ele tem...
388
00:16:49,594 --> 00:16:51,675
Ele usa o Efeito Kuleshov.
Essa é a questão.
389
00:16:51,714 --> 00:16:53,382
- Mais legal... o quê?
- O Efeito Kuleshov.
390
00:16:53,390 --> 00:16:55,258
É... significa apenas
que ele não tem...
391
00:16:55,267 --> 00:16:57,201
Tipo, tudo que você precisa saber
é disso que trata o filme,
392
00:16:57,216 --> 00:16:58,482
e então ele simplesmente
tem que ficar assim,
393
00:16:58,482 --> 00:16:59,664
e então você pensa
ele está pensando isso.
394
00:17:00,095 --> 00:17:01,295
Esse é o presente dele.
395
00:17:01,303 --> 00:17:03,070
Você sabe, é como... você sabe...
396
00:17:03,152 --> 00:17:05,866
"Em um mundo onde um homem
perde o pai..."
397
00:17:05,871 --> 00:17:06,997
E então é
só a cara dele indo...
398
00:17:08,901 --> 00:17:10,858
E então você vai,
"Oh, cara, Ryan Gosling está triste."
399
00:17:10,893 --> 00:17:13,906
Hum, [bip] quente.
Eu não me importo como ele age.
400
00:17:16,002 --> 00:17:18,837
Ele pode fazer
todos os não-rostos que ele quiser.
401
00:17:51,742 --> 00:17:54,544
Ok, cara, quer saber?
Não foi minha culpa, certo?
402
00:17:54,547 --> 00:17:56,748
Eu-eu-eu-eu tinha o dinheiro
como você disse
403
00:17:56,751 --> 00:17:58,416
em um saco de lixo
na parte de trás do meu carro,
404
00:17:58,581 --> 00:18:02,087
e eu ia
direto para o local de entrega.
405
00:18:02,612 --> 00:18:04,048
Tudo bem?
406
00:18:11,055 --> 00:18:13,144
Não, não... Hol... Ok.
Ok, ok.
407
00:18:13,228 --> 00:18:15,529
Ok, não... não, ei,
ei, ei, ei, cara.
408
00:18:15,564 --> 00:18:17,198
Não há necessidade de você
para ficar confortável.
409
00:18:17,266 --> 00:18:19,391
OK? Porque... porque
Estou lhe dizendo, cara.
410
00:18:19,412 --> 00:18:21,390
O que aconteceu
não foi minha culpa, certo?
411
00:18:21,457 --> 00:18:25,101
Eu-eu-eu-eu-eu dirigi até
o local combinado, cara.
412
00:18:25,269 --> 00:18:27,294
Ah... ah, cara.
413
00:18:28,415 --> 00:18:30,808
O que?
Ok... ok, ok!
414
00:18:30,879 --> 00:18:33,414
Ok, porque... porque... ok.
415
00:18:33,547 --> 00:18:37,611
Porque não há necessidade de ter
qualquer coisa maluca em um saco de papel.
416
00:18:37,680 --> 00:18:38,746
Estou lhe contando.
417
00:18:38,836 --> 00:18:40,899
Há uma explicação
pelo que aconteceu!
418
00:18:41,672 --> 00:18:44,508
Uau! Uau!
Uau! Uau! OK!
419
00:18:44,607 --> 00:18:47,603
Vamos nos acalmar agora.
Vamos nos acalmar, cara.
420
00:18:47,667 --> 00:18:49,335
Não há necessidade.
421
00:18:49,531 --> 00:18:51,928
Ah, não é uma caixa de suco?
422
00:18:52,166 --> 00:18:53,700
Não há necessidade
comer uma refeição
423
00:18:54,187 --> 00:18:56,722
e então faça
algum louco [bip]
424
00:18:56,790 --> 00:18:59,535
com o recipiente de sanduíche
e a caixa de suco!
425
00:18:59,605 --> 00:19:02,411
Ah, cara, vamos lá.
426
00:19:02,418 --> 00:19:05,354
Vamos, cara.
Apenas relaxe um pouco.
427
00:19:05,354 --> 00:19:06,793
Só... você precisa
para relaxar, cara.
428
00:19:06,824 --> 00:19:08,024
Você precisa
vá com calma e rela...
429
00:19:08,060 --> 00:19:11,451
Ah, [bip]!
Ah, droga!
430
00:19:11,530 --> 00:19:13,876
Agora, vamos lá, cara!
Não faça isso, não faça isso!
431
00:19:13,957 --> 00:19:15,832
Não faça isso, cara! Você...
vamos lá, cara.
432
00:19:15,901 --> 00:19:17,997
Ah, você está comendo o sanduíche!
Você está comendo o sanduíche.
433
00:19:19,409 --> 00:19:21,343
Oh, cara, como você vai
me sanduíche, cachorro?
434
00:19:21,926 --> 00:19:24,994
Como você vai me fazer um sanduíche?
Ah, [bip]!
435
00:19:25,029 --> 00:19:27,117
Ok, olhe,
está ficando louco agora!
436
00:19:27,118 --> 00:19:30,239
Tem que parar!
Tem que parar agora, ok?
437
00:19:30,239 --> 00:19:32,496
Você está se limpando antes
você faz algum mal [bip]?
438
00:19:32,496 --> 00:19:33,562
Vamos, cara!
439
00:19:33,565 --> 00:19:35,142
O que você está fazendo?
O que você quer saber?
440
00:19:35,213 --> 00:19:37,237
O que... eu vou te contar
o que você quiser saber, cara!
441
00:19:37,266 --> 00:19:39,381
Apenas por favor pare
esse idiota [bip], cara!
442
00:19:39,419 --> 00:19:43,260
Estou te implorando, cachorro, por favor.
Ah, [bip]! Não! Não, ok!
443
00:19:43,289 --> 00:19:44,957
Olha, ok, talvez... talvez tenha sido
minha culpa é um pouco.
444
00:19:44,991 --> 00:19:46,825
Talvez tenha sido minha culpa
um pouco, mas não apenas...
445
00:19:46,829 --> 00:19:48,373
O que você vai fazer
com aquela caixa de suco, cara?
446
00:19:48,373 --> 00:19:49,488
O que você vai
fazer com isso j...
447
00:19:49,488 --> 00:19:50,622
O que você vai
fazer com o canudo?
448
00:19:50,753 --> 00:19:52,721
O que você vai
fazer com o canudo?
449
00:19:52,789 --> 00:19:54,896
Vamos, cara, faça...
ouça, ouça.
450
00:19:54,900 --> 00:19:57,022
Não, não. Não, eu consegui! Eu consegui!
Eu consegui, ok? Eu consegui!
451
00:19:57,022 --> 00:19:59,437
Eu consegui, saí do carro!
Saí por três minutos!
452
00:19:59,489 --> 00:20:01,691
Então por favor não faça nada
com a palha!
453
00:20:01,758 --> 00:20:04,250
Por que você não está parando?
Multar! Multar!
454
00:20:04,265 --> 00:20:06,802
Ah!
Ah! Homem!
455
00:20:06,871 --> 00:20:09,905
Ok, cara!
Ha, ha! Eu venci você!
456
00:20:10,269 --> 00:20:13,605
OK? Eu entendi seu ponto,
tudo bem, cara?
457
00:20:13,995 --> 00:20:15,062
Ha!
458
00:20:15,290 --> 00:20:18,343
Oh, cara, isso é uma merda!
459
00:20:29,560 --> 00:20:32,095
Teremos mais
problemas dele, senhor?
460
00:20:32,679 --> 00:20:34,318
Não.
461
00:20:34,642 --> 00:20:38,378
Sim. Isso é o que
Estou falando sobre.
462
00:20:41,366 --> 00:20:42,911
Sério, terminamos.
463
00:20:42,917 --> 00:20:44,651
Então apenas diga adeus,
Megan.
464
00:20:45,009 --> 00:20:46,109
- Não!
- Diga!
465
00:20:46,145 --> 00:20:47,145
Uh-uh!
466
00:20:47,181 --> 00:20:48,546
- Diga adeus!
- Não!
467
00:20:48,588 --> 00:20:50,474
Você poderia [bipar]
dizer adeus?
468
00:20:50,674 --> 00:20:52,231
- Afaste-se de mim!
- Apenas diga!
469
00:20:52,308 --> 00:20:54,442
Você está literalmente
um idiota!
470
00:20:54,446 --> 00:20:56,490
Tchau, cara! Diga adeus!
(gritos e aplausos)
471
00:20:59,328 --> 00:21:02,096
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪
472
00:21:02,358 --> 00:21:04,384
Ah, sim.